Share

 
 
 
 

 

Le Journal des Laboratoires / Mosaïque des Lexiques #1 nouvelle formule est dès maintenant disponible aux Laboratoires.

Venez le chercher !

 

A
Fatiguer la réponse, reposer la question (Arabic – Hebrew – Dutch) / Nelly Maurel [3].
Comment je parle / Messieurs de Gennevilliers [7].
Bref, quelques chansons / Pascale Murtin [11].
Deux leçons de peul / Souleymane Baldé [13].
Pascal Poyet avec Pascale Murtin, François Hiffler et Margot Videcoq / Conversation
du vendredi 6 septembre 2019 [18]

B
Traduire, mais / Pascal Poyet [27].
3 mai : ma / μá / but / Madeleine Aktypi [31].
Antonia / Pauline Le Boulba [35].
ELLE L’A TRADUIT MAIS / Émilie Notéris [36].
Bref, quelques chansons / Pascale Murtin [43].
Un conte lesbien ça peut être que bien / Pauline Le Boulba [45].

C
Nettoyage de printemps / Olivier Cadiot [51].
Regimen sanitatis salernitanum ou l’art de conserver la santé / Ondine Cloez
[53].
LA TRACE EN AVANT, une anthologie de la partition (extraits) / Fabrice Reymond [57].
Bref, quelques chansons / Pascale Murtin [61].
Apparition – Préparition – Usurpition – Réparition / Diederik Peeters [63]

D
Suite Menu Flèche / Sarah Tritz avec les dessins de Hélio Tritz-Thieffine [75].
Bref, quelques chansons / Pascale Murtin [77].
Nolonté / Valentin Lewandowski [79].
C’est grâce à mon vocabulaire que je parle, bien que je ne sois pas toujours d’accord avec lui / Antoinette Ohannessian [83].
Ce qui fait que tout se fait / Françoise Goria [89].
Joker / Frédéric Léal [93]

E
Le jour du tabouret (repérage) / Dector & Dupuy [99].
Pourquoi la Balade toxique aux Quatre-Chemins ? / Jean-Charles Teulier [103].
Du 1er au 31 mai 2018, nous avons regardé le journal de 20 heures / Antoinette Ohannessian et François Hiffler [105].
La Woyzeck infidèle / Adeline Rosenstein [106].
Bref, quelques chansons / Pascale Murtin [113].
Trois Ornements Minimalistes. Hommage à Tom Johnson : traduire, mais… encore ? / Fabrice Villard [115]

 

 

Le Journal des Laboratoires / Mosaïque des Lexiques

Direction éditoriale — Pascal Poyet
Coordination éditoriale — Marie-Laure Lapeyrère
Design graphique — Julie Rousset

Ont contribué à ce numéro
Madeleine Aktypi, Souleymane Baldé, Dector & Dupuy, Olivier Cadiot, Ondine Cloez, Françoise Goria, François Hiffler, Frédéric Léal, Pauline Le Boulba, Valentin Lewandowski, Nelly Maurel, Messieurs de Gennevilliers (Toufik Benrabia, Brahim Boukasse, Aimé Camara, Idder Dagali, Lahoucine Oulbaraka, Jean-Michel Trehore), Pascale Murtin, Émilie Notéris, Antoinette Ohannessian, Diederik Peeters, Pascal Poyet, Fabrice Reymond, Adeline Rosenstein, Jean-Charles Teulier, Sarah Tritz, Margot Videcoq, Fabrice Villard

Retranscriptions — Anne-Laure Blusseau & Marie-Laure Lapeyrère
Relecture — Anne-Laure Blusseau

Imprimé en 3 000 exemplaires par Edgar imprimeur (Aubervilliers)
sur Arena White Rough 90 gr. — Fedrigoni France www.fedrigoni.fr