Vernissage de l'exposition
Affaires Etrangères/Negócios Estrangeiros

Samedi 9 avril 2022, à partir de 15h30

Aux Laboratoires d'Aubervilliers et à Ygrec
+ en direct du Palais national de Belém 
et du Centro de Artes e Criatividade – Torres Vedras au Portugal

................................................................

15h30 - 20h30
Programme de performances

15h30 - Discours d’inauguration de l’exposition traversés par la performance Faux-amis de Joshua Schwebel.

15h50 - Temo Javakhishvili, TRANS, 1997/2022, durée variable.

16h10 - Alison Knowles, Newspaper Music, 1962/2022, 10 min.

16h30 - Keren Benbenisty et João Pimenta Gomes, Alto Mar (Mare Liberum), 20 min.

17h00 - Laura Genes, Serpentis II, 5 min.
> Performance interprétée par Ugo Decorse-Ballara.

17h15 - Clémence de Montgolfier, On peut y prendre aussi le café, 1 h.

18h30 - Maria Trabulo, Les mois chauds, 15min.
> Avec la participation de membres de la communauté lusophone de Paris : Lurdes Loureiro, Olga Diegues et Dominique Stoenesco.

18h45 - André Guedes, Un fruit se transforme en pierre, puis en couteau, environ 2h.
> Performeur.euses : Natalia Prokofieva, Sofia Sotello, Anderson H. S. Vieira, Lihua Yu

19h20 - Vir Andres Hera, James Evans, Beatrix and the EPV, 30min.

19h50 - Mark Geffriaud, On verra, 20 min.

20h10 - Vinit Argawal, Tamarins de relations, 10min.
> Avec la participation de Bora Kim à Ygrec-ENSAPC et Vinit Agarwal au CAC, Torres Vedras.

—> programme en accès libre et sans réservation

21h00 - minuit 
Banquet de Fabien Vallos

—> 10 euros, sur réservation (complet)

................................................................

Affaires Etrangères/Negócios Estrangeiros se développe dans plusieurs sites en France et au Portugal : Les Laboratoires d’Aubervilliers ; Ygrec – ENSAPC, Centro de Artes e Criatividade – Torres Vedras ; Guimarães, Museu da Presidencia da Republica, Lisbonne.

Exposition conçue par Art by Translation, avec Air351

Autres partenaires : TALM- Ecole supérieure d’art et de design ; Ecole nationale supérieure d’arts de Paris-Cergy ; Cité internationale des arts ; Maisons de la sagesse – Traduire ; Escola Superior de Artes e Design (ESAD), Politécnico de Leiria. 

Manifestation organisée dans le cadre de la Saison France-Portugal 2022
Avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France

—> Plus d'informations sur l'exposition