« C’est mon vocabulaire qui m’a fait ça »
murmura le poète Jack Spicer avant d’expirer.
La Mosaïque des Lexiques, rendez-vous public mensuel, a lieu le premier vendredi de chaque mois.
Cette revue vivante rassemble un nombre variable de contributeurtrices afin de croiser les jargons, comparer les lexiques, les langues, multiplier les adresses. On y tâche de pointer ce qui, dans l’usage des mots, relie, différencie, sépare, rapproche, éloigne.
Au sommaire, peuvent se succéder un poème, un film, un exposé, une lecture croisée, des conversations préparées ou impromptues, un geste, un débat multilingue, des statistiques, des slogans, un slam, une traduction simultanée, un exercice de conjugaison, un discours en langue des signes, etc.
Prétendus spécialistes et soi-disant amateurs se relaient pour traduire (d’une langue à l’autre ou à l'intérieur du français même), transcrire, interpréter.
En bref, on y cause, traduit, chante, danse, fête chaque fois le mois nouveau.
Le rendez-vous numéro un de la Mosaïque des Lexiques, portant le titre
« choisir ses mots », s'est tenu le vendredi 1er février 2019 à 20h et a été suivi d’un bal.
Le rendez-vous numéro deux de la Mosaïque des Lexiques, intitulé
« comment je parle », s'est tenu le vendredi 1er mars 2019 à 20h et a été suivi d’un bal.
Le rendez-vous numéro trois de la Mosaïque des Lexiques, dont le titre est
« yaourt et babil », s'est tenu le vendredi 5 avril 2019 à 20h et a été suivi d'un concert donné par les Shrouded and The Dinner et par La Marmelade.
Le rendez-vous numéro quatre de la Mosaïque des Lexiques, dont le titre est « traduire, mais... », s'est tenu le vendredi 3 mai 2019 à 20h. La soirée s'est conclue par un bal.
Le rendez-vous numéro cinq de la Mosaïque des Lexiques, dont le titre est
« mensonges et récits de seconde main », s'est tenu le vendredi 7 juin 2019 à 20h. La soirée s'est conclue par un bal.
Le rendez-vous numéro six de la Mosaïque des Lexiques, dont le titre est « il, elle, iel », s'est tenu le vendredi 5 juillet 2019 à 20h. La soirée s'est conclue par un bal d'été sous la pergola.
Le rendez-vous numéro sept de la Mosaïque des Lexiques, dont le titre est « comptes » a eu lieu vendredi 6 septembre 2019. La soirée s'est conclue par un bal.
Le rendez-vous numéro huit de la Mosaïque des Lexiques, dont le titre est « la dictature du projet I » a eu lieu le vendredi 4 octobre 2019. La soirée s'est conclue par un bal.
Le rendez-vous numéro neuf de la Mosaïque des Lexiques, dont le titre est « la langage des morts » a eu lieu le vendredi 1er novembre 2019. Un bal a conclu la soirée.
Le rendez-vous numéro dix de la Mosaïque des Lexiques, dont le titre est
« la dictature du projet II » a eu lieu le vendredi 6 décembre 2019. Un bal a conclu la soirée.
Le calendrier des Mosaïques des Lexiques pour l'année 2020 est consultable via ce lien.
images / © Grand Magasin