Les Maisons de la sagesse-Traduire
Présentation et rencontre avec Barbara Cassin et Danièle Wozny
Samedi 5 juin 2021
Deux sessions au choix, à 14h et 16h
Durée : 1h
Entrée libre sur réservation
Réservation en ligne : session de 14h | session de 16h
Renseignements par téléphone : 01 53 56 15 90
................................................................
Barbara Cassin et Danièle Wozny présentent leur ouvrage Les Maisons de la sagesse-Traduire (Bayard), à l'occasion d'un après-midi de rencontre et dédicace dans le jardin des Laboratoires.
Les Maisons de la sagesse-Traduire n'ont ni portes ni fenêtres. C'est un réseau de lieux et d'actions où circulent les langues, les cultures, les générations.
Comme les Baytal-hikma de Bagdad à Samarcande entre le IXe et le XIVe siècle, elles travaillent autour de la traduction. Ce savoir-faire politique avec les différences sert à comprendre ce qu'on ne comprend pas pour ne pas laisser gagner la peur.
Ces Maisons de la sagesse-Traduire fabriquent des glossaires de l'administration française pour ceux qui accueillent et ceux qui sont accueillis ; elles proposent des banques culturelles pour lier des objets, des récits et des micro-crédits. Elles réfléchissent sur les intraduisibles des trois monothéismes. Une aventure fondatrice et contemporaine.
................................................................
Barbara Cassin est philologue et philosophe. Médaille d'or du CNRS et membre de l'Académie française, elle travaille sur ce que peuvent les mots. Elle a dirigé le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, Paris, Seuil/Le Robert, 2e édition complétée, 2019.
Danièle Wozny est spécialiste du patrimoine et de la coopération culturelle.
Danièle Wozny et Barbara Cassin ont dirigé Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne (Demepolis, 2014).
................................................................
"Les maisons de la sagesse-Traduire" de Barbara Cassin de l'Académie française et Danièle Wozny parait aux éditions Bayard, collection Grand ouvert, en avril 2021.
La rencontre est organisée en collaboration avec le réseau Maisons de la sagesse-Traduire et la Librairie Les Mots Passants (Aubervilliers).