PERFORMANDO OPOSIÇÕES //
PERFORMING OPPOSITION AU BRESIL

Le Printemps des Laboratoires hors-les-murs
du 21 au 29 octobre 2016 à Rio de Janeiro et à São Paulo

En 2015, le Printemps des Laboratoires #3, intitulé Performing Opposition, initiait une série de conversations et de débats sur le rôle de l’art, de la performance et du théâtre, à l’intersection avec le politique, en s’intéressant aux différents mouvements de contestations qui occupent l’espace public depuis ces dernières années. Les stratégies théâtrales et performatives employées comme modèle pour manifester des positions politiques à travers le monde nous ont amenés à nous rapprocher du contexte politique brésilien actuel. Une édition de Performing Opposition prend ainsi forme en collaboration avec Capacete et le Centre d’art de la favela da Maré à Rio de Janeiro, ainsi qu’à la Casa do Povo à São Paulo.

Ce programme a lieu dans un moment de tension politique généralisée - coup d'Etat blanc, élections municipales dans tout le pays, manifestations régulières, promesses de grèves, polarisation croissante. Plutôt que d'apporter des réponses aux problèmes en question, la version brésilienne de Performing Opposition, propose de faire une pause, de reculer d'un pas et de se demander quelles sont les formes de resistance contemporaine, quels sont nos futurs possibles, quels sont nos présents necessaires ?

Né de ces inquiétudes communes aux Laboratoires d'Aubervilliers, à la Casa do Povo (São Paulo) et à Capacete (Rio de Janeiro), le programme s'est développé et mis en place à partir de désir divers et d'initiatives multiples : Les Laboratoires suggérant un certain nombre d'invités, Capacete proposant une reflexion à partir de ses nouvelles pratiques pédagogiques et Casa do Povo activant un réseau local d'artistes, d'activistes et de chercheurs.

Performing Opposition au Brésil est une programmation développée collectivement par Adeline Lepine, Alexandra Baudelot, Ana Druwe, Benjamin Seroussi, Chico Daviña, Maïra Gabriel, Mariana Lorenzi, Mathilde Villeneuve, Helmut Batista et Tali Serruya.

Avec : Les élèves du Collège Estadual Monteiro de Carvalho, Ana Vaz, Camila Rocha Campos, Charles Feitosa, Coletivo Rózà, Daniela Mattos, Cozinha Kombinada, Deolhosnosruralistas, Dora Garcia, Emmanuelle Huynh, Graziela Kunsch, Grupo Contrafilé, Ian Erickson-Kery, Isabelle Launay, Jakub Szczesny, Jean Tible, Kadija De Paula, Latifa Laâbissi, Laura Taves, Lucio Flavio Pinto, Mão na Lata, Mexa, Myriam Lefkowitz, Pedro Mendes, Peter Pal Pelbart, Ricardo Basbaum, Ronaldo Lemos, secundaristas e estudantes em luta, Sofia do Amaral Osório, Silvia Soter, Sophie Wahnich, Tatiana Roque, Teatro Oficina, Tiago Karai, Toni Negri, UEINZZ, Uno Kuniichi e Vladimir Seixas.

RIO DE JANEIRO

Samedi 15 et dimanche 16 octobre 2016
au Centro de Artes da Maré

Workshop mené par Latifa Laâbissi et Isabelle Launay
ouvert à tous

SÃO PAULO

Le résultat paulista est un programme hybride dans ses formats et ses propositions, articulés autour de deux axes principaux : le corps comme lieu de resistance (samedi) et la multiplication des fronts comme tactique de lutte (dimanche).

Jeudi 20 et Vendredi 21 Octobre 2016

14h – 16h - 18h
Walk, Hands Eyes (São Paulo), balades avec Myriam Lefkowitz (artiste) en collaboration avec Bruno Levorin, Felipe Stocco, Isabella Gonçalves et Julia Rocha   --   [Inscription et réservation : info@casadopovo.org.br]

Vendredi 21 Octobre 2016
Ouverture
au Teatro Oficina, Rua Jaceguai, 520

20h - minuit 
L'interrogatoire d'une femme de Dora García (artiste) avec Teatro Oficina

Samedi 22 Octobre 2016
Autres corps
à la Casa de Povo, Rua Três Rios, 252

11h - Parade de MEXA, collectif de lutte pour le respect aux populations SDF, trans-, noires (la parade débutera dans le Complexo Prates, Rua Prates, 1101).

13h - Déjeuner avec Cozinha Kombinada (collectif activiste et artistique)
et lancement du Teatro de Dança Galpão de Sofia do Amaral Osório

14h, 16h, 18h - Walk, Hands Eyes (São Paulo), balades avec Myriam Lefkowitz (artiste)   --   [Inscription et réservation : info@casadopovo.org.br]

14h30  -  Performando relações (Performer les relations) avec Graziela Kunsch (artiste)

17h - Ecran somnambule de Latifa Laâbissi (danseuse et chorégraphe)*

18h - Autres corps, conversation entre Peter Pal Pelbart (philosophe), Latifa Laâbissi (danseuse et chorégraphe), Kuniichi Uno (écrivain) et Alexandra Baudelot (co-directrices des Laboratoires d’Aubervilliers).

20h - Gravidade Zero, Episódio III de Ueinzz avec Toni Negri (politologue). La pièce réunit acteurs et non-acteurs, patients et psychiatres, autour d'une impossible histoire universelle.

Dimanche 23 Octobre 2016
Autres luttes
à la Casa de Povo, Rua Três Rios, 252

12h - Brunch avec Cozinha Kombinada et rencontre avec Grupo Contrafilé

14h, 16h, 18h - Walk, Hands, Eyes (São Paulo), balades avec Myriam Lefkowitz en collaboration avec Bruno Levorin, Felipe Stocco, Isabella Gonçalves et Julia Rocha 
--    [Inscription et réservation : info@casadopovo.org.br]

14h30 - Projection de  Ha Terra !, film d’Ana Vaz

15h - Terre et territoires, avec Lúcio Flávio Pinto (journaliste), deolhonosruralistas (revue en ligne) et Tiago Karai (leader Guarani)

17h - Revoltas e revoluções, perspectivas e ferramentas (Révoltes et révolutions. Perspectives et outils) - conversation entre Jean Tible (politologue) et Sophie Wahnich (historienne des émotions) et Benjamin Seroussi (Casa do Povo).

18h - Só me convidam para uma revolução onde eu possa dançar ! (Juste m'inviter à une révolution pour danser !), Soirée organisée par une les étudiants du secondaire et par le collectif Rózà

RIO DE JANEIRO

Mercredi 26 octobre 2016
à Capacete - « Quartier Feira », Rua Benjamin Constant, 131

20h - Performando oposições (Performing Opposition) avec Benjamin Seroussi (São Paulo), Alexandra Baudelot (Paris) et Mathilde Villeneuve (Paris)

Vendredi 28 octobre 2016
au Collège Estadual Monteiro de Carvalho

14h, 16h, 18h
Walk, Hands Eyes (Rio de Janeiro), balades avec Myriam Lefkowitz [réservation au 021-3105-7265 - centrodeartes@redesdamare.org.br]

10h -  Resistencia como uma forma de existencia (Résistance comme forme d'existance), discussion avec Sophie Wahnich (historienne), Tatiana Roque (journaliste), Pedro Mendes, Charles Feitosa, et les élèves du Colégio Estadual Monteiro de Carvalho

11h à 13h - Workshop en parallèle (max. 10 personnes) :
Cooking opposition avec Kadija De Paula

13h - Pause déjeuner

14h30 - Projection de Vozerio, film de Vladimir Seixas

16h - Arte, politica e educação (Art, politique et éducation) avec Ricardo Basbaum, Camila Rocha Campos et Vladimir Seixas

17h30 - Conclusion de la journée avec Daniela Mattos et le groupe d’artistes et d’activistes de la Maré.

18h30 - Ecran Somnanbule (Tela sonâmbula) de Latifa Laâbissi*
Pièce chorégraphique programmée dans la cadre du festival Atos de Fala
au Centro Municipal de Arte Hélio Oiticica, Rua Luís de Camões, 68

Samedi 29 octobre 2016
Centro de Artes da Maré - CAM Rua Bitencourt Sampaio, 181

« Em tudo há gente. Em tudo, nós » - exposition de Mão na Lata

14h, 16h, 18h
Walk, Hands Eyes (Rio de Janeiro), balades avec Myriam Lefkowitz

14h - Azulejos
Discussion et workshop avec Laura Taves (artiste, architecte et urbaniste qui vit et travaille à Rio de Janeiro).

13h30 - Pause déjeuner

15h30 - Internet, um espaço de liberdade virtual? (Internet, un espace de liberté virtuelle ?)
Intervention de Rolando Lemos

16h30 - Gritos e coros / Construir grito (Des cris et des coeurs)
Performance de Latifa Laâbissi et d'Isabelle Launay / Présentation du travail suite au workshop mené avec des danseurs et performeurs du Maré.

17h30 - O corpo, o lugar do politico (Le corps, lieu du politique)
Discussion avec Isabelle Launay (danseuse et chorégraphe) et Silvia Sauter (dramaturge).

18h30  - Discussion pour conclure

20h - Cribles - Performance d'Emmanuelle Huynh

Still tiré de Escolas (2016), film de Graziela Kunsch

_____________________

L'ensemble de ce programme et de ces rencontres a reçu le soutien de Vicunha et le soutien culturel de Redes da Maré et du Centro de Artes da Maré.

Il est par ailleurs organisé en partenariat avec le Consulat Général de France au Brésil, L'Ambassade de France au Brésil, Francedanse Brasil 2016, l'Institut Français et l'Institut Français Brasil.

Il a enfin été réalisé par Capacete, la Casa de Povo, Les Laboratoires d'Aubervilliers, le Governo do Estado de São Paulo et le Ministerio da Cultural / Governo Federal.

_____________________

* Ecran Somnanbule [Tela sonâmbula] de Latifa Laâbissi s'inscrit dans le programme du festival FranceDanse Brasil2016, et a reçu pour cette programmation le soutien de l'Institut Français, de la Ville de Rennes et de Rennes métropole.