Pascal Poyet, Shakespeare passé au bleu, sonnet 43 : (dis-je) / jusqu'à ce que je voie
Ateliers parlés de traduction
avec Pascal Poyet
Dans le prolongement de ses interventions à la Mosaïque des Lexiques et dans le cadre de sa résidence aux Laboratoires d’Aubervilliers, Pascal Poyet propose une plongée collective dans la traduction mais d'un texte écrit dans une langue parlée par l’une au moins des personnes du groupe.
Partons d’un texte dans une langue parlée par l’une au moins des personnes du groupe.
Ne lisons pas tout de suite : regardons.
Comment est fait ce texte ? De quoi ? Des mots se répètent-ils ? Des phrases ? Parlons de ce que nous voyons (sans chercher tout de suite à lire).
La traduction se fera collectivement. Ouvert à qui veut traduire en parlant, en parlant de traduire.
...............................................................
Il n'est pas nécessaire de connaître la langue du texte à traduire pour participer.
...............................................................
Atelier parlé de traduction #1
Mardi 30 avril 2019 de 18h30 à 21h
Atelier parlé de traduction #2
Mardi 4 juin 2019 de 18h30 à 21h
Atelier parlé de traduction #3
Mardi 2 juillet 2019 de 18h30 à 21h
Atelier parlé de traduction #4
Mardi 3 septembre 2019 de 18h30 à 21h
Atelier parlé de traduction #5
Mardi 1er octobre 2019 de 18h30 à 21h
Atelier parlé de traduction #6
Mardi 29 octobre 2019 de 18h30 à 21h
Atelier parlé de traduction #7
Mardi 3 décembre 2019 de 18h30 à 21h
Atelier parlé de traduction #8
Mardi 4 février 2020 de 18h30 à 21h
Atelier parlé de traduction #9
Mardi 3 mars 2020 de 18h à 20h30
Atelier parlé de traduction #10
Mercredi 30 septembre 2020 de 18h30 à 21h
Atelier parlé de traduction #11
mercredi 4 novembre 2020 de 18h à 20h
Atelier parlé de traduction #12
Mercredi 2 décembre 2020 de 18h30 à 21h
...............................................................
Pascal Poyet a bénéficie dans le cadre de sa présence aux Laboratoires du programme régional de résidences d'écrivains de l'Ile-de-France pour l'année 2019.