La Femme aux 5 Éléphants
De Vadim Jendreyko
[projection]
Mercredi 7 décembre, 19h
Aux Laboratoires d'Aubervilliers
Swetlana Geier est considérée comme l’une des plus grandes traductrices de la littérature russe vers l’allemand. Ukrainienne d’origine, arrivée en Allemagne à l’âge de 20 ans, elle a dédié à cette tâche cinquante années de sa vie. En 1992 elle s’attèle à la traduction des œuvres majeures de Dostoïevski. Crime et Châtiment, L’Idiot, Les Démons, L’Adolescent et Les Frères Karamazov : les cinq « éléphants » du romancier russe.
Avec ce film documentaire, le réalisateur Vadim Jendreyko entre dans le quotidien de Swetlana Geier et brosse le portrait d’une traductrice au travail. Dos vouté et grands yeux brillants, elle décortique chaque mot, chaque syllabe, remonte aux racines des langues et de sa propre mémoire. La projection est précédée d’une présentation de la résidence autour du projet Le temps s’est endormi sous le soleil de l’après-midi – Les Appendices par Mette Edvardsen et son groupe de travail.
▶ La projection a lieu en remplacement de la rencontre avec Olivia Fairweather, initialement programmée ce même jour.
................................................................
Informations pratiques
Mercredi 7 décembre, 19h
Aux Laboratoires d'Aubervilliers
Entrée libre sur réservation
Durée : 1h30
................................................................
Un événement dans le cadre de la résidence de Mette Edvardsen aux Laboratoires