OUVERTURE 5
11-12-13 mai 2005
Vrai-faux concert pour plateau de théâtre, 9 Lyriques met en scène une succession de « chansons parlées ». Malgré les apparences, il ne s’agit pas ici de faire de la musique mais des exercices de translation : à la fois traductions, déplacements, déportements, dérives, entre des langues, des genres, des disciplines, des techniques, des codes et des contextes.
Ce spectacle pose une réflexion sur la traduction : traduction / translation entre des langues, des codes culturels, des genres, des disciplines... Il a été présenté aux Laboratoires en mai 2005 à l'occasion de la manifestation Ouverture 5.
--------------
Avec Stéphanie Béghain, Nicolas Fenouillat, Sylvain Chauveau, Jean-Jacques Palix, Frédéric Danos, Joris Lacoste.
Textes de Joris Lacoste d'après des chansons de Diana Ross, David Bowie, Bob Marley, Björk, Michael Jackson, New Order, etc.
Production Les Laboratoires d'Aubervilliers / Remerciements: Chaoïd et le Théâtre Garonne.