Le temps s’est endormi dans le soleil de l’après-midi –
Les Appendices #1-4
Les Appendices #1-4 sont une série éditoriale de Mette Edvardsen, Léa Poiré et Victoria Pérez Royo issue du projet Le temps s’est endormi dans le soleil de l’après-midi. Pour notre résidence de deux ans aux Laboratoires d’Aubervilliers (2022-2023), nous avons formé un petit groupe de travail, façonné le processus de travail, accueilli des formats de présentation et réalisé cette série de publications sur papier sous forme de cahiers. Les cahiers contiennent une collection de textes commandés et de contributions créées dans ce contexte, des documents sélectionnés et des traces de sessions de travail et de rencontres organisées pendant notre période de résidence, des textes lus ensemble et republiés pour cette occasion, une collection de références, de notes en cours, de pensées inachevées et des fragments volants – sur papier, entre les pages.
Les Appendices s’articulent autour de quatre thèmes : (1) le geste de l’écriture, (2) comment organiser une bibliothèque, (3) l’oralité et (4) la traduction. En plus d’être publiée sur papier, la série éditoriale a également consisté en d’autres formats de présentation, d’échanges et de rencontres organisés sous forme d’ateliers, de recherches de terrain, de performances, de conférences, de lectures collectives et de publications orales, qui ont eu lieu pendant notre résidence aux Laboratoires d’Aubervilliers et dans les environs.
Les Appendices, c’est le travail qui continue, du matériel qui s’ajoute, parfois trop long ou trop détaillé, inapte ou inachevé. Les quatre thématiques autour desquelles notre recherche s’articule trouvent leurs origines dans les expériences spécifiques et des questions issues des pratiques du projet Le temps s’est endormi dans le soleil de l’après-midi (2010–en cours), ainsi que dans l’importante publication sur le projet Le temps s’est endormi sous le soleil de l’après-midi – Un livre sur la lecture, l’écriture, la mémoire et l’oubli dans une bibliothèque de livres vivants (2019).
La recherche a permis à la fois d’approfondir ces thèmes et d’échanger avec d’autres artistes et chercheur·euses travaillant sur des sujets similaires ou connexes. Les Appendices nous ont offert à la fois des contextes et des prétextes pour que les choses se passent (dans le temps, dans l’espace, sur le papier).
Les Appendices #1-4, publiés dans ces cahiers, ne présentent pas une vue d’ensemble ou un résumé de toutes les activités et présentations qui ont eu lieu au cours de ces deux années aux Laboratoires d’Aubervilliers. Ce que ces cahiers offrent, c’est un espace pour rassembler certaines pensées et les partager sous cette forme. Ceci est un pas de plus sur le chemin qui prolonge la recherche et le travail que nous avons déjà commencé et que nous allons poursuivre.
...............................................................
#1 The gesture of writing / Le geste de l’écriture
• Anglais / Français
• 56 pages
• Couverture souple, agrafé 21 x 29.5 cm
• ISBN : 978-82-693555-0-5
• 15€
• Textes de Mette Edvardsen, Ane Thon Knutsen, Victoria Pérez Royo, Itxaso Corral Arrieta, Léa Poiré, Ben Woodard, Lizzie Thomson, Dora García, et al.
#2 How to organize a library / Comment organiser une bibliothèque
• Anglais / Français
• 56 pages
• Couverture souple, agrafé 21 x 29.5 cm
• ISBN : 978-82-693555-1-2
• 15€
• Textes de Victoria Pérez Royo, Gabriela Halac, Sharon Kivland, Paul B. Preciado, Lydia Davis, Léa Poiré, Benjamin Margueritte, Ellef Prestesæter, Mette Edvardsen, et al.
#3 Orality / Oralité
• Anglais / Français
• 64 pages
• Couverture souple, agrafé 21 x 29.5 cm
• ISBN : 978-82-693555-2-9
• 15€
• Textes de Simon Asencio, Peter Szendy, Bruno De Wachter, Léa Poiré, Jude Joseph, Mette Edvardsen, Itziar Okariz, Clara Amaral
#4 Translation / Traduction
• Anglais / Français
• 72 pages
• Couverture souple, agrafé 21 x 29.5 cm
• ISBN : 978-82-693555-3-6
• 15€
• Textes de Laía Argüelles Folch, Quim Pujol, Paula Caspão, Simon Asencio, Pascal Poyet, Mette Edvardsen, Léa Poiré, Victoria Pérez Royo, Olivia Fairweather, Kate Briggs, Dora García, Julián Pacomio, Ángela Millano
...............................................................